Aku si tangan... kanan... gagal.
Seekor anjing, ya?
Mungkin inangnya penyebab proses maturasinya hanya sebagian,
selain itu, dia juga kurang bisa mengoptimalkannya.
you guys do not notice that we are gifted just by being humans
kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah
we are absolute predators
kita adalah predator alami
we do not even have any enemies
kita pun tak mempunyai musuh
maybe there are other animals watching us
mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita
and thinking that someday "we will beat them down"
dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
oh, we have the brains to think hard
oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras
Sang Bidal
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
wear our favorite clothes
dengan berpakaian sesuka kita
we are at no doubt human beings
tak ada lagi keraguan menjadi manusia
many small lives
akan banyaknya kehidupan kecil
they were born with the fate of dying for someone
takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain
a human baby
bayi manusia
when will they find out
kapankah mereka 'kan mengetahui
that at the point they were born, we are
di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah
(the) winners of earth
sang penguasa bumi?
aa hitori naiteita
ah, diriku menangis seorang diri
tonari no kimi ga tooikakeru
karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh
dakara bokura yorisoi ikiru
maka dari itu, kujalani hidup ini
kirameku made
segemerlap mungkin
for what have I been living for?
untuk apa aku hidup selama ini?
when will I find out the answer?
kapan 'kan kutemukan jawabannya?
an answer that is only for you
jawaban yang hanya untukmu
what will myself and (the) first scenery I saw
akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak
Iblis dalam Daging
He, he, anak kuliahan, ya?
Lah, bukan?
Cewek kantoran, ya?
Serius?
Mana mungkin, ah.
Manis banget, deh.
Pe-Permisi.
Tunggu dulu, dong.
Cuma main bareng masa tak mau, sih?
Ya, main bareng kami, yuk. Sebentar doang.
Mau, 'kan?
Kuantar kau pulang.
Kau yang barusan cari masalah duluan, 'kan?
Aku tak yakin perutku bisa tampung empat mangsa sekaligus.
Empat?
Aku terlalu berlebihan, mereka malah jadi tercabik-cabik.
Untuk jaga-jaga, mungkin aku perlu ganti wajah.
Kau yakin tak jadi ke kantor polisi?
Ya.
Kalau kau tak ada, aku bakal mudah dibunuh,
sama parasit aneh semacam itu.
Keputusan yang bagus.
He, kalau bisa sih, aku mau kau punya nama panggilan sendiri.
Tak perlu.
Aku ini bukan manusia maupun peliharaan.
Tapi, masa aku harus memanggilmu "kau" atau "dia" terus.
Ya sudah, panggil saja aku Migi.
Apa? Migi?
Ya.
Aku 'kan tumbuh berkat makan tangan kananmu,
makanya kuambil nama Migi.
Kau ini memang tak suka ambil pusing, ya.
Masalahnya, aku memang tak terlalu butuh nama panggilan.
Tembakan bagus!
Izumi hebat juga, ya!
Eh?
Ya.
Izumi!
Kalau kau berhasil ceploskan sekali lagi,
katanya, Satomi bakal maafkan kesalahanmu yang kemarin!
Hoi, Yuko!
Duh!
Si Nagai kenapa, sih?
Nagai
Lima detik lagi!
Mending kucoba daripada tidak sama sekali!
Berhasil!
Terima kasih, Migi.
Dia memang benar-benar hebat ya, Satomi.
Ya.
Sialan Si Izumi!
Ya sudah, aku duluan.
A-Anu...
Aku minta maaf!
Waktu itu, aku bukan sengaja ingin menyentuhmu.
Masalahnya, tangan kananku bergerak sendiri, lalu...
I-Intinya, aku minta maaf!
Kau benar-benar menyesal?
Ya!
Aku benar-benar menyesal!
Kalau hari Minggu nanti kau mau mentraktirku panekuk,
mungkin bakal kumaafkan.
Tapi, kalau sampai mengulanginya lagi, kau takkan kumaafkan!
Sumpah, takkan kuulangi lagi!
Aku janji!
Baiklah.
Janji, ya.
Bukan apa-apa, kok!
A-Aku baik-baik saja!
Izumi.
Kau ini, Shinichi Izumi, 'kan?
Bi-Bicara apa sih, kau ini?
Sudah pasti, dong.
Dah.
Apa-apaan sih, kau ini?
Aku ingin tahu cara manusia lakukan perkawinan.
Kau ingin kawin dengan gadis itu, 'kan?
Apa?
Kawin?
Bukan begitu juga, kali!
Izumi!
Sini, ikut aku.
Malah bicara sendiri begitu, memangnya kau latihan dialog drama?
Jawab!
Tidak, kok.
Aku harus segera ganti baju.
Tunggu dulu!
Kau ini tahu 'kan, kalau aku suka Murano?
Lo? Masa, sih?
Lawanlah aku.
Eh?
Yang benar sa-
Kau ini apa-apaan, sih?
Kenapa?
Tak bisa melawan, ya?
Kalau Migi sampai serius seperti waktu itu,
bisa-bisa dia cedera parah.
Bangsat!
Dasar cecunguk!
Cukup.
Bisa tahan diri sedikit, tidak sih, bego?
Bego?
Kata-kata itu hanya pantas dikatakan pada orang yang lebih bodoh darimu.
Dia tak mati, 'kan?
Tenang saja.
Omong-omong, Shinichi.
Menahan sistem ekskresimu sendiri itu tak baik, lo.
Shinichi.
Apa, sih?
Sudah kubilang, jangan mengajakku bicara kalau lagi ada orang.
Biar kucoba ereksikan organ genitalmu itu.
Apa katamu?
Hoi!
Apa-apaan kau?
Cukup!
Hentikan!
Shinichi, dingin.
Berisik.
Kalau tak dibersihkan benar-benar,
bisa memicu munculnya jamur, dan nanti berujung kurap-
Berisik!
He, kau mengobrol apaan sih, sama Anu-mu itu?
Kasus Pencincangan?
Ya.
Kasus yang korbannya dicincang sampai habis
sedang hangat-hangatnya dibicarakan dunia, lo.
Belum lagi, ada video rekamannya yang diunggah ke internet.
Lalu, pembunuhnya?
Masih belum tertangkap.
Tapi, mana ada pembunuh yang bisa mencincang korbannya secara bersamaan
di berbagai belahan dunia, 'kan?
Pembunuhnya pasti bukan hanya satu,
mungkin dari aliran sesat atau semacamnya.
Omong-omong, kakakmu itu detektif, 'kan?
Ya, tapi dia tak mau ceritakan sedikit pun padaku soal kasus ini.
Berarti kalau begitu, bisa saja
pihak kepolisian dan pemerintah sudah ambil tindakan soal ini?
Jadi, dia itu termasuk rekanmu, Migi?
"Kasus Pencincangan" Terjadi di Penjuru Dunia
Tak diragukan lagi.
Aku mulai paham dari kejadian anjing yang waktu itu.
Kalau inangnya anjing, berarti hanya memakan anjing lain.
Kalau inangnya manusia, berarti mangsanya juga manusia.
Pada dasarnya, kami ini kanibal.
Apa yang kaupikirkan?
Apa kita bakalan tetap diam terus begini?
Maksudnya, "bakal diam terus"?
Mereka tak bisa dibiarkan begitu saja, 'kan?
Mereka terus-menerus membunuh manusia.
Maksudnya, "dibiarkan begitu saja"?
Dengar, ya!
Hanya kita yang tahu tentang identitas asli mereka!
Kalau begini terus, justru bakal makin banyak korban berjatuhan, tahu.
Jadi...
Jadi?
Kalau aku beberkan semuanya, dan menjadikanmu bahan penelitian...
Apa maksudmu?
Aku sama sekali tak mengerti jalan logikamu.
Rekanku hanya makan seperti biasa, kok.
Namanya makhluk hidup, pasti perlu makan, bukan?
Apa sebegitu besarnya penolakanmu melihat spesiesmu dimangsa?
Sudah pasti, lah!
Nyawa manusia itu sangat berharga, 'kan?
Aku tak paham.
Yang kupikirkan hanyalah kelangsungan hidupku sendiri.
Aku tak pernah pikirkan bernilai atau tidaknya nyawa yang lainnya.
Benar juga, ya.
Kau ini 'kan hewan. Tepatnya, serangga.
Perkataanmu itu, maksudnya menghinaku, ya?
Misalkan saja kau sampai bahayakan nyawaku,
aku akan mencegahnya dengan segala kemampuanku.
Oh?
Memangnya kau bisa hidup tanpa bergantung padaku?
Kau ini hanya parasit, tahu.
Nyawamu bisa selamat kalau ada aku.
Tapi, kalau sekadar mengunci mulutmu sih, mudah saja.
Malahan, aku bisa rampas penglihatan dan juga pendengaranmu.
A-
Oh.
Pancaran rasa takut yang luar biasa.
Lebih baik, kau istirahat dulu sebentar.
Dasar iblis.
"Kasus Pencincangan" Terjadi di Penjuru Dunia
Shinichi, dari referensi yang kutemukan soal iblis,
makhluk yang lebih persis iblis itu adalah manusia, lo.
Manusia membunuh dan memangsa berbagai macam makhluk hidup,
tapi, kami paling banyak hanya memakan dua jenis makhluk hidup.
Kami jelas lebih bijaksana.
Aku sama sekali tak ingin dengar logika semacam itu.
Satu per satu orang dibunuh.
Dan hanya aku yang tahu wujud si pembunuh yang sebenarnya.
Dicincang.
"Kasus Pencincangan"
Padahal kalian, para manusia, sudah biasa melihat sapi dan babi dicincang habis,
tapi kenapa sekarang malah terkaget-kaget?
Wah, tumben sekali.
Ada rekanku yang lain.
Shinichi.
Ada satu yang dekat dengan kita.
Eh?
Salah satu rekanku.
Dia ada di sekitar kerumunan orang di sebelah kiri.
Meski dia berada di dalam kerumunan,
tapi aku 100% yakin.
Lebih baik kita jaga jarak.
Kalau sampai salah langkah, kemungkinan kita akan bertarung habis-habisan lagi.
Agak dipercepat.
Dia semakin mendekat.
Apa mungkin dia ingin ajak kita ke komunitas kanibalisnya, ya?
Shinichi, kau ini mau ke mana?
Jaraknya sekitar empat puluh meter, dia akan segera menghampirimu.
Aku ingin sekali bertatap muka sama si pembunuh yang satu ini.
Jangan bercanda.
Kau bisa mati, tahu.
Ya sudah, kau lindungi saja aku.
Aku tak bisa jamin akan berhasil seperti melawan anjing yang waktu itu.
Kalau di sini takkan ada yang lihat kita, 'kan?
Aku sama sekali tak paham emosi seorang manusia.
Kau yang sekarang, seakan sudah tak takut lagi.
Kenapa?
Karena sudah banyak orang terbunuh.
Kalau kubiarkan terus, bisa saja Murano juga jadi korbannya.
Meski aku tahu wujud si pembunuhnya,
tapi kau ingin aku tetap bungkam, begitu?
Aku ingin bertarung demi umat manusia!
Demi umat manusia, ya.
Karena itulah aku butuh kekuatanmu.
Tolong bantulah aku.
He, Migi!
Lima meter lagi.
Begitu, ya.
Jadi kau kabur karena alasan itu, ya.
Ternyata otak manusianya masih utuh sepenuhnya.
Dia benar-benar makhluk berbahaya.
Tutup mulutumu, Monster!
Apa?
Berhenti!
Kalau sampai nyawanya terancam, kubunuh kau!
Oh, sebentar.
Jadi begitu, ya.
Aku paham sekarang.
Tapi, Tuan Migi, kalau mau, kau bisa bertranslokasi padaku.
Translokasi?
Translokasi mustahil dilakukan kalau dari bagian ini.
Wah, wah.
Ternyata masih banyak yang harus kau pelajari.
Memang mustahil, kalau bertranslokasi dari organ sesimpel tangan, ke sistem otak yang kompleks.
Tapi, kalau dari tangan ke tangan lagi, mudah saja.
Bagaimana?
Aku sudah siapkan tempat khusus untukmu.
Sekarang kau percaya, 'kan?
Nah, kemarilah, jadilah tangan kananku!
Kita akan jauh lebih kuat kalau berbagi inang yang sama.
Kenapa?
Cepat bunuh manusia itu, lalu kemarilah.
Darahku terbuang percuma nantinya.
Kalau kita berbagi tubuh ini bersama,
tentu kita bisa hidup sekurang-kurangnya 140 tahun.
Mi-Migi.
Mencoba mengetesku, ya?
Tapi, kesempatanmu akan hangus saat aku putuskan kepala manusia itu.
Tunggu dulu!
Pe-Perkiraanku salah?
Be-Beraninya kau...
Tu-Tubuhku...
Tubuh...
Tu... buh...
Migi.
Jadi kau lebih memilih menolongku?
Aku hanya ragukan perpindahan itu bisa dilakukan.
Yang kupikirkan hanyalah kelangsungan hidupku.
Aku lelah. Saatnya tidur.
Tu-Tubuhku...
Tu... buh...
Migi lebih utamakan nyawaku dibanding makhluk itu.
Mungkin Migi memang ingin selamatkan dirinya sendiri, tapi...
He, Migi.
Wah, enak!
Ya.
Kenapa cemberut begitu, sih?
Eh?
Ah, bukan begitu, kok.
Wah! Enak!
Ekspresinya memaksa banget, deh.
Orang tuaku jadi sering tanyakan ini-itu kalau aku mau keluar rumah.
Lo? Kenapa?
Ya, soalnya lagi banyak insiden, 'kan?
Contohnya, kasus pencincangan.
Oh.
Benar-benar menyeramkan ya, sampai dicincang begitu.
Ya.
Kalau Murano sampai tahu soal Migi,
bisa-bisa dia ketakutan setengah mati.
Ada masalah apa?
Kau suka hewan, 'kan?
Ya, suka, kok.
Asalkan jangan ular.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kita main pasir, yuk!
Duh, hampir!
Payah kau.
Lihat aku, nih.
Eh, tak kena.
Jahat!
Ya.
Pergi, yuk.
Aku tak mau melihatnya.
Ya, benar.
Apa-apaan sih, orang itu?
Hoi, kalian, sudah cukup.
Apa?
Izumi.
Ini 'kan hanya main-main.
Siapa yang menyuruhmu mengganggu, sih?
Hewan itu bukan mainan, tahu!
Mereka juga makhluk hidup, sama seperti kalian.
Alah!
Serius?
Awas!
Mau kutelan mentah-mentah, ha?
Ayo.
Ya.
Benar kata Migi,
mungkin manusialah yang lebih persis seperti iblis.
Izumi.
Ya?
Kau ini, Shinichi Izumi, 'kan?
Ya, tentu saja.
suatu hari kau mengatakan padaku
itsuka kimi ga oshietekureta
tentang hal itu
ano kotoba ga
kalau samudra begitu luas 'tuk diarungi
hiroi umi wo mayowazu susumu
dan jadi harapan kita
kibou ni naru
jawaban yang tak berwujud
katachi no nai kotae ni
membentuk jalan kecil sepanjang hari
tomadou hi mo chiisana koete
teruslah cari bisikannya
sotto tsubuyaku no sa
hingga suaranya bisa terdengar oleh kita
kimi to boku ni kikoeru koe de
dan ini waktu yang tepat 'tuk melangkah maju
and it's the right time arukidasou
ya, waktu yang tepat 'tuk hapuskan takutmu
yes, it's the right time osorenaide
ayo kita tinggalkan tempat lama itu
hora ano okabokoeta basho he
bersama 'kan kutemani sampai ke mana pun
tomo ni dokomade mo
Penyantapan
Selanjutnya, "Penyantapan".
Penyantapan